В ряде случаев о "законе" говорится как о каком-то одушевленном существе, т. е. используется прием персонификации. " Ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона (в значение 1.1), нет и преступления". Рим. 4:15 Удостоверьтесь, будет ли адекватно понят смысл фразы носителями рецептурного языка, если при переводе, сохранить использованный здесь литературный прием. Если нет, фразу прийдется перестроить следующим образом: С того времени, как Бог открыл людям Свои законы, они заслуживают наказания, ибо Господь гневается на тех, кто нарушает заповеди Его. Но если люди не знают этих законов, они не могут обвиняться в том, что преступают их.

Наиболее распространенные словосочетания с термином "закон":

"Закон и пророки":

Это выражение означает всю законодательную систему в целом, в этом виде, в каком она сложилась в ветхозаветные времена и была принята народом Израильским во время земной жизни Иисуса Христа. "Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков..." Мф.5:17.

"Под законом":

Человек, находящийся "под" тем или иным законом, - это человек, от которого требуется соблюдение этого закона, в противном случае он подлежит суду как нарушитель закона, как преступник. Например, жители каждой конкретной страны находятся "под" законодательством этой страны. В библейском контексте это означает: под установлениями первого (ветхого) завета. Все иудеи рождались "под" Законом Божьим, данным им через Моисея. "Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен перед Богом. Рим 3:19 т. е. мы знаем, кто этими законами руководствуется... ...Бог послал Сына Своего (Единородного), Который родился от жены, подчинился закону, чтобы искупить подзаконных... Гал.4:4-5 т. е. Бог послал Сына Своего в мир, и Он родился от земной женщины как иудей, на которого от рождения распространялись законы (который Бог дал через Моисея), чтобы Он смог искупить тех, кто также от рождения подчинялись этим законам.

"Делами закона"

Выражение "делами закона" означает "соблюдение законов / заповедей". Как правило, оно используется по отношению к тем, кто пытается оправдаться перед Богом, исполняя предписания закона, данного Им Моисею. "Потому что делами закона не оправдается перед Ним никакая плоть: ибо законом познается грех" Рим.3:20; т. е. ни один человек не станет праведным перед Богом только потому, что исполняет данные Им заповеди (или: то, что заповедовал Господь в законе Своем). Закон нужен для того , чтобы люди поняли, что они грешны.

В Писании слово "закон" чаще всего употребляется в значении 1.2 и 1.3. Различия между шестью перечисленными выше значениями этого термина не всегда можно четко определить. Иногда они совмещаются (особенно значения 1.2 и 1.3).